1
00:00:01,401 --> 00:00:02,401
♪♪

2
00:01:20,601 --> 00:01:25,411
Sonra... onu bıçakladı.
onun arkasında...

3
00:01:29,249 --> 00:01:30,369
Ve ben...

4
00:01:31,571 --> 00:01:33,251
Kanepenin arkasına saklandım.

5
00:01:37,217 --> 00:01:38,497
Sorun değil, Zander.

6
00:01:40,460 --> 00:01:41,740
Bu çok fazla.

7
00:01:43,543 --> 00:01:46,283
O...

8
00:01:46,306 --> 00:01:47,946
Babam...

9
00:01:49,349 --> 00:01:50,549
Annemi öldürdüm.

10
00:02:06,366 --> 00:02:09,206
Tamam dostum, hadi şunu çıkaralım.

11
00:02:10,971 --> 00:02:12,011
Seninle çok gurur duyuyorum.

12
00:02:13,053 --> 00:02:15,713
Nasıl bu kadar cesur oldun, ha?

13
00:02:15,736 --> 00:02:17,416
Süper kahramanlar bana yardım etti.

14
00:02:32,993 --> 00:02:35,563
Aşağıda görüşürüz, tamam mı?

15
00:02:47,607 --> 00:02:50,147
O pislik yine burada.

16
00:02:50,170 --> 00:02:52,310
Demek istediğim,
onu her zaman yumurtlayabiliriz.

17
00:02:52,332 --> 00:02:54,742
Sanki onu göremiyoruz ve göremiyoruz
Onun bir fotoğrafçı olduğunu biliyorum.

18
00:02:58,498 --> 00:03:00,058
♪♪

19
00:03:18,478 --> 00:03:19,758
[gülüyor]

20
00:03:21,882 --> 00:03:23,382
Bu yüzden atacağım
bu orada

21
00:03:23,403 --> 00:03:24,823
çünkü ikimiz de biliyoruz
buna rağmen

22
00:03:24,845 --> 00:03:26,455
burada birlikte oturuyoruz

23
00:03:26,486 --> 00:03:28,606
Colton mecazi olarak
aramızda.

24
00:03:30,931 --> 00:03:32,911
Günler oldu,
neden onu aramıyorsun?

25
00:03:32,933 --> 00:03:34,553
Becks'i kontrol etmesi için aradım.

26
00:03:34,574 --> 00:03:36,954
ve hâlâ orada olduğunu söyledi
oldukça berbat,

27
00:03:36,977 --> 00:03:40,677
ona vermem gerektiğini
istediği yer

28
00:03:40,700 --> 00:03:43,880
ve o zaman arayacağını
bokunu bir arada tutuyor.

29
00:03:43,904 --> 00:03:45,524
Hmm.

30
00:03:45,545 --> 00:03:47,795
Nereden duyduğumu merak ediyorum
bu cümle daha önce.

31
00:03:47,828 --> 00:03:50,468
çok akıllıca inanıyorum
bir keresinde kadın bana söylemişti.

32
00:03:51,511 --> 00:03:54,211
Ve ben o kadın olduğum için,

33
00:03:54,234 --> 00:03:57,284
sana başka bir tane teklif edebilir miyim
bir tavsiye mi?

34
00:03:58,358 --> 00:03:59,618
Haddie'cilik mi?

35
00:03:59,639 --> 00:04:02,099
Evet, bir Haddie-izm.

36
00:04:02,122 --> 00:04:04,642
Eğer hala hissediyorsan
o buna değer.

37
00:04:07,768 --> 00:04:09,088
Onu seviyorum Had.

38
00:04:10,370 --> 00:04:12,670
Bebek onunsa?

39
00:04:12,692 --> 00:04:16,072
Bebek onun değilse sorun değil.

40
00:04:16,096 --> 00:04:19,436
bu onun tepkisi
beni korkutan şey bu.

41
00:04:19,459 --> 00:04:23,599
Peki ya babasıysa
ve o bununla baş edemiyor mu?

42
00:04:23,623 --> 00:04:26,003
Nasıl uyuyabilirim?
bir adamın yatağında

43
00:04:26,026 --> 00:04:27,476
kim yazardı
kendi çocuğundan

44
00:04:27,507 --> 00:04:29,487
sonra gidip bir evde çalış
oğlanlarla dolu

45
00:04:29,509 --> 00:04:32,609
kim aynısını yaşadı
başlarına bir şey mi geldi?

46
00:04:32,632 --> 00:04:34,802
Nasıl bir ikiyüzlülük
bu beni yapar mı?

47
00:04:35,956 --> 00:04:37,366
Buyrun hanımlar.

48
00:04:37,397 --> 00:04:39,057
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

49
00:04:39,079 --> 00:04:41,179
Tawny onu gafil avlamıştı.

50
00:04:41,201 --> 00:04:43,441
Ve bak
oğlanlarla arası nasıl?

51
00:04:45,205 --> 00:04:47,855
Asla bir erkeği küçümseme derim

52
00:04:47,888 --> 00:04:49,188
bacaklarının arasında olmadığı sürece.

53
00:04:49,209 --> 00:04:52,549
[gülüyor]

54
00:04:52,572 --> 00:04:54,492
- Bir tanesi aşk için.
- Ve bir tanesi cesaret için.

55
00:04:59,860 --> 00:05:01,880
Ah!

56
00:05:01,902 --> 00:05:04,202
Rylee, Tawny biliyor muydu?
Colton'la ilişkiniz hakkında mı?

57
00:05:04,224 --> 00:05:05,844
Hadi.

58
00:05:05,866 --> 00:05:07,356
[gazeteciler bağırıyor]

59
00:05:07,387 --> 00:05:09,467
Rylee, ne diyorsun?
suçlamalar hakkında?

60
00:05:29,689 --> 00:05:31,229
Sadece orada duracaksın

61
00:05:31,251 --> 00:05:33,911
ya da içeri girip geç
yüz yüze benim hakkımda yargı mı?

62
00:05:33,934 --> 00:05:36,784
Hayır. Yargılama yok.

63
00:05:39,259 --> 00:05:40,759
sana söylememi istiyorsun
Tawny'yi becerdiğimi

64
00:05:40,780 --> 00:05:43,840
ve şimdi alıyorum
neyi hak ediyorum?

65
00:05:43,864 --> 00:05:45,444
Çocuk istemediğimi mi?

66
00:05:45,465 --> 00:05:50,445
Ondan çocuk yapamayacak
ya da başkası hiç?

67
00:05:50,470 --> 00:05:52,490
Peki birisi nasıl olur da
benim gibi baba ol

68
00:05:52,512 --> 00:05:54,932
ben de bu kadar berbatken
şimdi beni bulduğun zamanki gibi mi?

69
00:05:54,955 --> 00:05:57,035
Peki Rylee ne anlama geliyor?
bütün bunları düşünecek misin?

70
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
O buradaydı
Tawny bombayı bıraktığında.

71
00:06:03,643 --> 00:06:07,143
Kavga ettik çünkü
Düşüncesizce davrandım.

72
00:06:07,167 --> 00:06:09,967
Bir bebek hakkında şikayet etmiyorum
sahip olamayınca istiyor.

73
00:06:12,132 --> 00:06:14,012
Yıldız formundaydım baba.

74
00:06:17,377 --> 00:06:18,817
Birkaç gün arayla anlaştık.

75
00:06:20,380 --> 00:06:24,560
Oğlum ne zaman gidiyorsun
sonunda kafanı çekmek için

76
00:06:24,584 --> 00:06:26,594
kıçından
ve onu arayacak mısın?

77
00:06:28,668 --> 00:06:30,108
O bunu hak etmiyor.

78
00:06:31,431 --> 00:06:33,831
Benimle gelen bok.

79
00:06:35,155 --> 00:06:38,685
Geçmişim, mümkün değil
lanet gelecek.

80
00:06:38,718 --> 00:06:41,078
Bunun olduğunu düşünmüyorsun
karar vermesi ona mı kaldı?

81
00:06:42,682 --> 00:06:44,462
görmedin
senin için savaşıyor

82
00:06:44,484 --> 00:06:46,534
her gün yalan söylüyordun
o hastane yatağında.

83
00:06:47,607 --> 00:06:49,427
Asla ayrılmamak.

84
00:06:49,449 --> 00:06:51,829
Bu da beni inanmaya yönlendiriyor
bu küçük ikilem

85
00:06:51,851 --> 00:06:53,971
seninki onunla ilgili değil
aslında bu seninle ilgili.

86
00:06:55,936 --> 00:06:58,026
Bana bakar mısın baba?
Bak bana ne yaptı?

87
00:06:58,058 --> 00:06:59,878
sana bakıyorum.

88
00:06:59,899 --> 00:07:04,039
Her gün sana bakıyorum ve
Bu inanılmaz insanı görün.

89
00:07:04,064 --> 00:07:05,804
Bu kesinlikle mümkün değil.

90
00:07:05,825 --> 00:07:08,875
Sen benim babamsın.
Bunu söylemek zorundasın.

91
00:07:08,908 --> 00:07:10,768
Yanılıyorsun.

92
00:07:10,790 --> 00:07:13,930
Durup oturmak zorunda değildim
kapının eşiğinde, yanında

93
00:07:13,954 --> 00:07:15,894
almak zorunda değildim
sen hastaneye,

94
00:07:15,915 --> 00:07:17,405
seni evlat edinmek zorunda değildim
ya da seni seviyorum.

95
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
Benden uzaklaşma.

96
00:07:24,004 --> 00:07:25,824
Bana nasıl söylersin
Ben inanılmaz bir insanım

97
00:07:25,845 --> 00:07:28,015
24 yıldır ne zaman

98
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
bana milyonlarca kez söyledin
beni ne kadar seviyorsun

99
00:07:30,170 --> 00:07:32,590
ve bir kez bile yapmadım
Sana geri söylüyorum.

100
00:07:32,612 --> 00:07:33,772
Bir kez değil.

101
00:07:35,135 --> 00:07:36,945
Nasıl düşünemiyorum
berbat durumdayım

102
00:07:36,977 --> 00:07:38,427
bana her şeyi verdiğinde

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,038
ve sana verdim
kesinlikle hiçbir şey mi?

104
00:07:40,060 --> 00:07:43,840
Hayır oğlum, sen
bana her şeyi verdi.

105
00:07:43,863 --> 00:07:48,923
Bana umut verdin, gurur verdin.

106
00:07:48,948 --> 00:07:50,708
Ve beklenmedik.

107
00:07:51,992 --> 00:07:54,652
Seninle tanıştığımdan beri tek bir gün bile olmadı

108
00:07:54,674 --> 00:07:57,484
seçimimden hiç pişman oldum mu?

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,578
İsyan ettiğinde değil.

110
00:08:00,600 --> 00:08:04,700
Benimle kavga ettiğinde değil
her lanet şeyde.

111
00:08:04,724 --> 00:08:08,184
Ya da onu çaldığında
tezgahı değiştirin.

112
00:08:08,208 --> 00:08:10,788
Ne, bilmediğimi mi sanıyorsun?
değişim kavanozu hakkında

113
00:08:10,810 --> 00:08:14,230
ve yiyecek kutusu
yatağının altına mı saklandın?

114
00:08:14,254 --> 00:08:16,714
Ve küçük bir zula sadece
bir gün karar verirsek

115
00:08:16,736 --> 00:08:18,816
artık seni istemedik
ve seni dışarı mı attı?

116
00:08:20,420 --> 00:08:22,840
fark etmedin mi
tüm bu gevşek değişiklikler

117
00:08:22,862 --> 00:08:24,702
aniden başladı
her yerde mi görünüyor?

118
00:08:25,705 --> 00:08:27,065
O bendim.

119
00:08:28,388 --> 00:08:31,588
Çünkü pişman olmadım
tek bir an.

120
00:08:34,554 --> 00:08:36,254
Biliyorum Colton.

121
00:08:36,276 --> 00:08:38,686
Biliyorum ki biyolojik annen
sana bir şeyler yapmalarına izin ver

122
00:08:38,718 --> 00:08:41,178
bunlar iğrenç ve iğrençti.

123
00:08:41,201 --> 00:08:45,061
Hiçbir insanın yapamayacağı şeyler
katlanmak zorunda olmalı.

124
00:08:45,085 --> 00:08:48,285
Ama bu öyle değil
bunu senin hatan yap.

125
00:08:50,610 --> 00:08:53,330
Bu, bunu hak ettiğin anlamına gelmez.

126
00:08:56,576 --> 00:08:58,746
Hayır.

127
00:08:58,778 --> 00:08:59,798
Bak...

128
00:08:59,819 --> 00:09:01,239
Biliyorum.
Tamam, tamam.

129
00:09:01,261 --> 00:09:03,281
Yani asla kullanmazsın
asıl kelimeler,

130
00:09:03,303 --> 00:09:05,323
gerçeği söylemedim
yüksek sesle kelimeler,

131
00:09:05,345 --> 00:09:07,995
aslında asla
bana beni sevdiğini söyledin

132
00:09:08,027 --> 00:09:09,707
ama her zaman biliyordum.

133
00:09:11,191 --> 00:09:14,891
Çünkü sen varsın.

134
00:09:14,914 --> 00:09:17,334
Bu senin gözlerinde.

135
00:09:17,357 --> 00:09:19,377
Yolda
gülüşün aydınlanırdı

136
00:09:19,399 --> 00:09:20,399
beni her gördüğünde.

137
00:09:22,322 --> 00:09:25,462
Bu şekilde paylaşacaksın
değerli Snickers barları benimle

138
00:09:25,485 --> 00:09:27,005
sormama gerek kalmadan.

139
00:09:29,209 --> 00:09:30,889
Elini tutmama nasıl izin verdin?

140
00:09:32,452 --> 00:09:34,472
Ve sana yardım ediyorum
süper kahramanlarınızı söyleyin

141
00:09:34,494 --> 00:09:36,744
sen yatakta uzanırken
böylece uyuyabilirsin.

142
00:09:39,739 --> 00:09:41,339
Peki kelimeler?

143
00:09:43,343 --> 00:09:44,343
Hayır, Colton.

144
00:09:45,425 --> 00:09:46,665
Ama bana söyledin.

145
00:09:48,668 --> 00:09:50,388
Her gün.

146
00:10:01,881 --> 00:10:03,241
Seni seviyorum oğlum.

147
00:10:16,216 --> 00:10:17,736
♪♪

148
00:10:26,546 --> 00:10:28,026
[nefes nefese]

149
00:10:50,009 --> 00:10:52,089
Bana şu lanet arabayı getir, Becks.

150
00:11:04,664 --> 00:11:06,234
[telefon titrer]

151
00:11:12,432 --> 00:11:14,092
Becks'i mi?

152
00:11:14,113 --> 00:11:16,693
Merhaba Ry. sadece seni istiyorum
Colton'un olduğunu bilmek

153
00:11:16,716 --> 00:11:18,116
yolunda
şu anda parça.

154
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Yoldayım.

155
00:11:30,810 --> 00:11:33,690
[gevezelik ediyor]

156
00:11:56,155 --> 00:11:57,395
[yoğun nefes alma]

157
00:11:58,398 --> 00:12:00,438
[motor devri]

158
00:12:21,781 --> 00:12:23,941
işte bu,
hoşça kal ve kolay gelsin.

159
00:12:34,153 --> 00:12:36,243
[nefes nefese]

160
00:12:45,084 --> 00:12:47,174
Bunu annen için yap, tamam mı?

161
00:12:49,529 --> 00:12:52,109
Lanet olsun Becks.
bu araba berbat.

162
00:12:52,131 --> 00:12:53,871
seni düşündüm
her şeyi kontrol ettim.

163
00:12:53,893 --> 00:12:55,673
Yanlış bir şey yok
araba, Colton.

164
00:12:55,695 --> 00:12:58,185
Ne sikim olduğunu bilmiyorum
Beckett'tan bahsediyoruz.

165
00:12:58,217 --> 00:12:59,217
Lanet olsun!

166
00:13:06,866 --> 00:13:07,946
[nefes nefese]

167
00:13:14,594 --> 00:13:17,414
Herkesi radyolardan uzaklaştırın.

168
00:13:17,437 --> 00:13:18,797
Herkes radyoyu kapatsın.

169
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
Colton.

170
00:13:24,283 --> 00:13:26,623
Ry mi?

171
00:13:26,646 --> 00:13:27,646
Benimle konuş.

172
00:13:30,410 --> 00:13:32,150
Bana ne olduğunu söyle
kafanın içinden geçiyor.

173
00:13:32,171 --> 00:13:34,291
Radyolarda başka kimse yok.
Sadece sen ve ben varız.

174
00:13:38,498 --> 00:13:41,818
Ry, ben... Yapamam.

175
00:13:44,183 --> 00:13:45,963
Trafik yok.

176
00:13:45,985 --> 00:13:49,725
Çaylak sürücü yok
hatalar yapacaklar

177
00:13:49,749 --> 00:13:51,669
ya da arkasını göremediğiniz duman.

178
00:13:53,152 --> 00:13:54,432
Sadece sen ve ben varız.

179
00:13:59,318 --> 00:14:00,998
Çarşaflardan başka bir şey yok.

180
00:14:02,882 --> 00:14:03,962
Bunu yapabilirsin.

181
00:14:04,964 --> 00:14:06,984
Bunu yapabiliriz.

182
00:14:07,006 --> 00:14:08,006
Birlikte.

183
00:14:09,248 --> 00:14:11,348
Buradayım.

184
00:14:11,371 --> 00:14:12,491
Hiçbir yere gitmiyorum.

185
00:14:15,935 --> 00:14:18,025
Kafanı boşalt.

186
00:14:18,057 --> 00:14:19,377
Pistte sadece sen varsın Ace.

187
00:14:20,219 --> 00:14:21,739
Bunu yapabilirsin.

188
00:14:23,342 --> 00:14:24,462
Buna ihtiyacın var.

189
00:14:26,466 --> 00:14:28,306
Bu senin özgürlüğün, unuttun mu?

190
00:14:30,430 --> 00:14:31,750
Ry...

191
00:14:35,395 --> 00:14:36,435
Biliyorum Colton.

192
00:14:38,558 --> 00:14:40,078
Ben de.

193
00:14:44,924 --> 00:14:47,494
♪♪

194
00:15:07,106 --> 00:15:08,546
Güzel.

195
00:15:19,398 --> 00:15:20,398
[gülüyor]

196
00:15:27,527 --> 00:15:28,807
Hadi gidelim bebeğim.

197
00:15:29,969 --> 00:15:32,049
[alkış]

198
00:15:36,776 --> 00:15:38,576
Tanrım, seni çok özledim.

199
00:15:43,062 --> 00:15:46,282
Bunu dükkana geri götürelim.

200
00:15:46,305 --> 00:15:48,155
Bir oda tut!

201
00:15:48,187 --> 00:15:49,197
Vay!

202
00:15:49,228 --> 00:15:50,428
Adam kim, ha?

203
00:16:03,843 --> 00:16:05,863
Konuşmamız gerek.

204
00:16:05,885 --> 00:16:07,685
Palisades'i koyuyorum
Ev satılık.

205
00:16:08,728 --> 00:16:10,208
Artık ona ihtiyacım yok.

206
00:16:12,131 --> 00:16:13,251
Ah.

207
00:16:17,256 --> 00:16:18,946
Aklından ne geçiyor Colton?

208
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Sadece düşünüyordum.

209
00:16:20,740 --> 00:16:23,080
Ne kadar olduğunu anlamadım
Sesini duymaya ihtiyacım vardı

210
00:16:23,102 --> 00:16:25,062
sen gelene kadar yolda
kulaklık aracılığıyla.

211
00:16:27,426 --> 00:16:29,236
Peki...

212
00:16:29,268 --> 00:16:31,788
Sana burada olacağıma söz verdim
geri döndüğünüz ilk gün için.

213
00:16:36,796 --> 00:16:38,406
Üzgünüm.

214
00:16:38,437 --> 00:16:39,437
Ben bir eşektim.

215
00:16:41,801 --> 00:16:43,541
Beni incittin.

216
00:16:43,563 --> 00:16:46,903
Ve üzgün olduğunu biliyorum
ve sen saldırıyordun,

217
00:16:46,926 --> 00:16:50,526
ama beni incittin
zaten parçalanmışken.

218
00:16:59,659 --> 00:17:01,219
Bilmiyorum.

219
00:17:02,862 --> 00:17:04,602
Anlamaya çalışıyorum
ben giderken bu dışarı çıkıyor,

220
00:17:04,624 --> 00:17:08,484
ve kahretsin, bahaneleri biliyorum
yaşlanıyor,

221
00:17:08,507 --> 00:17:09,627
ama çabalıyorum.

222
00:17:13,953 --> 00:17:16,693
Sen benim damalı bayrağımsın.

223
00:17:16,716 --> 00:17:19,286
alışmam lazım
sana ihtiyaç duymaktan.

224
00:17:19,318 --> 00:17:21,498
Eğer bu olmazsa siktir et
beni birkaç pit stop geriye it.

225
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
Bu her zaman korkutuyor
boktan bir yaşam sürüyorum.

226
00:17:28,047 --> 00:17:29,607
Koşmayacağım.

227
00:17:33,492 --> 00:17:38,632
Çok şey yaşadığını biliyorum.
ama kabul edilmesi gereken çok şey var.

228
00:17:38,658 --> 00:17:41,538
ihtiyacım olacak
bazen pit stop da yapılıyor.

229
00:17:42,662 --> 00:17:46,122
Seninle ilgi odağı arasında

230
00:17:46,145 --> 00:17:47,795
ve kadınlar hâlâ seni istiyor

231
00:17:47,827 --> 00:17:50,527
ve benden nefret ediyor
ve olasılık...

232
00:17:50,549 --> 00:17:51,909
Merhaba odadaki fil.

233
00:17:57,116 --> 00:17:58,316
Neler oluyor bunda?

234
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
Onun ne dediği umurumda değil.
Benim olmadığını biliyorum.

235
00:18:07,206 --> 00:18:09,566
Sen sahip olduğum tek kadınsın
ile prezervatif takılmaz.

236
00:18:11,290 --> 00:18:13,790
Lanet medyadan nefret ediyorum
seni takip ediyorum.

237
00:18:13,813 --> 00:18:15,393
Tawny'den nefret ediyorum
ve onun saçmalıkları yalan söylüyor

238
00:18:15,414 --> 00:18:17,554
ve temsil ettiği her şey.

239
00:18:17,576 --> 00:18:19,386
Bundan bir kez daha nefret ediyorum
Seni incitiyorum.

240
00:18:19,418 --> 00:18:22,998
Bunu mahvedeceğim
çünkü geçmişim böyle.

241
00:18:23,022 --> 00:18:25,682
Tabağında çok şey var.

242
00:18:25,705 --> 00:18:27,505
ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni.

243
00:18:30,109 --> 00:18:32,569
Hayat tersine dönüyor
benim tarafımdan ve sen daha çok endişeleniyorsun

244
00:18:32,591 --> 00:18:35,771
ben ve çocuklar hakkında
kendin olduğundan daha fazla.

245
00:18:35,795 --> 00:18:39,475
Kesinlikle öylesin
hak etmediğim aziz.

246
00:18:41,600 --> 00:18:43,940
Peki...

247
00:18:43,963 --> 00:18:46,933
Her günahkarın bir azize ihtiyacı vardır
onları dengelemek için.

248
00:18:49,048 --> 00:18:51,008
Tanrım, seninle yarışıyorum.

249
00:18:58,137 --> 00:18:59,977
Seninle yarışıyorum.

250
00:19:23,162 --> 00:19:24,542
- Merhaba Ry.
- Hey.

251
00:19:24,563 --> 00:19:26,903
Tamam, Zander hâlâ uyuyor.

252
00:19:26,926 --> 00:19:30,506
Ah, Shane'e benziyor
dün gece bir tanesini bağladım.

253
00:19:30,529 --> 00:19:32,549
Ne...

254
00:19:32,571 --> 00:19:34,991
Yatağında baygınlık geçirdi
odası bira kokuyor

255
00:19:35,014 --> 00:19:36,674
Ooh, ve bu arada
banyonun görünüşü,

256
00:19:36,696 --> 00:19:40,036
geceyi yeniden yaşıyordu
tuvalete geri geri.

257
00:19:40,059 --> 00:19:41,179
Ah.

258
00:19:42,621 --> 00:19:45,281
Bunun olacağını biliyorduk
bir gün olur.

259
00:19:45,304 --> 00:19:48,604
Bok.

260
00:19:48,627 --> 00:19:51,747
Zander ve Shane'le kalabilirim
eğer beyzbol oynamak istiyorsan.

261
00:19:53,793 --> 00:19:55,933
Hayır, bu harika.
Shane'i halledebilirim.

262
00:19:55,955 --> 00:19:57,645
Teşekkür ederim.

263
00:19:57,676 --> 00:19:59,086
Sizinle sahada buluşacağız
daha sonra oyun için.

264
00:19:59,118 --> 00:20:00,898
Seni seviyorum. Teşekkür ederim.

265
00:20:00,920 --> 00:20:03,060
Çocuklar!

266
00:20:03,082 --> 00:20:04,582
Tamam aşkım.

267
00:20:04,603 --> 00:20:07,013
[telefon titrer]

268
00:20:09,328 --> 00:20:11,268
- Selam.
- Hey.

269
00:20:11,290 --> 00:20:14,190
Bu yatak çok yalnız
içinde sen olmadan.

270
00:20:14,213 --> 00:20:16,553
Bence buraya gelmelisin
çabuk çünkü zaman boşa gidiyor

271
00:20:16,575 --> 00:20:18,305
Uzun bir şeyler listem var
bugün yapmak için.

272
00:20:18,337 --> 00:20:19,427
Mmm.

273
00:20:19,458 --> 00:20:22,198
Bugün ne yapmanız gerekiyor?

274
00:20:22,221 --> 00:20:23,641
Sen kanepedesin,

275
00:20:23,662 --> 00:20:27,442
sen tezgahtasın,
duvara yaslanıyorsun.

276
00:20:27,466 --> 00:20:28,946
Sen hemen hemen her
akla gelebilecek bir yer.

277
00:20:30,589 --> 00:20:32,729
Ne kadar iyi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu kulağa geliyor

278
00:20:32,752 --> 00:20:35,292
çünkü günüm var
çoktan boka battı.

279
00:20:35,314 --> 00:20:36,934
Neden? Ne oldu?

280
00:20:36,956 --> 00:20:40,736
Shane ilk kez yaşadı
alkol deneyimi olan,

281
00:20:40,760 --> 00:20:43,820
ve Dane'e göre,
iyi bir şey değildi.

282
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
Dane'in ihtiyacı var
onunla ilgilenmek

283
00:20:45,364 --> 00:20:47,224
çünkü o gitmeyecek
seni dinle.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,576
Naçizane size katılmıyorum.

285
00:20:48,607 --> 00:20:51,067
Ayrıca Dane sadece
onları beyzbola götürdüm,

286
00:20:51,090 --> 00:20:54,550
ve Shane'in gitmesi gerekiyordu
ama o hâlâ yatakta.

287
00:20:54,573 --> 00:20:56,393
ben söylemiyorum
bununla baş edemezsin.

288
00:20:56,415 --> 00:20:59,875
Sadece dinleyecek
bir erkekten gelirse daha iyi.

289
00:20:59,899 --> 00:21:01,579
30'da orada olacağım.

290
00:21:05,064 --> 00:21:06,634
Erkekler.

291
00:21:14,113 --> 00:21:15,433
Merhaba Zander.

292
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
İyi misin dostum?

293
00:21:27,046 --> 00:21:28,286
Annemi istiyorum.

294
00:21:35,694 --> 00:21:37,064
Biliyorum dostum.

295
00:21:44,103 --> 00:21:45,663
[kapı zili çalıyor, kapıyı çalıyor]

296
00:21:53,112 --> 00:21:54,112
Colton burada.

297
00:21:58,197 --> 00:22:00,157
Gidip kapıyı açacağım, tamam mı?

298
00:22:14,493 --> 00:22:16,263
- Merhaba, Ace.
- Hey.

299
00:22:21,140 --> 00:22:23,760
Sarhoş kokarcamız nerede?

300
00:22:23,782 --> 00:22:27,322
Kendisi üst katta, odasında.
ama ona bira veremem.

301
00:22:27,346 --> 00:22:29,626
Kesinlikle.
Bu yüzden öyleyim.

302
00:22:30,910 --> 00:22:32,230
Ah...

303
00:22:50,769 --> 00:22:52,509
[yüksek sesli müzik çalıyor]

304
00:22:52,531 --> 00:22:54,011
[inleme]

305
00:22:55,414 --> 00:22:57,024
Durdur şunu.

306
00:23:03,022 --> 00:23:05,282
Ben öyle düşünmedim.

307
00:23:05,304 --> 00:23:06,594
[müzik durur]

308
00:23:10,709 --> 00:23:12,269
Bir tane bağladığını duydum
dün gece çok zorlandık.

309
00:23:14,233 --> 00:23:15,813
Başın mı dönüyor?

310
00:23:15,834 --> 00:23:17,574
Oda mı dönüyor?

311
00:23:17,596 --> 00:23:19,406
Miden öyle hissediyor
kusmak istiyorsun,

312
00:23:19,438 --> 00:23:20,698
ama orada hiçbir şey yok mu?

313
00:23:20,719 --> 00:23:23,379
- Kapa çeneni.
- Hayır.

314
00:23:23,402 --> 00:23:24,922
Eve nasıl geldin?
Dün gece mi Shane?

315
00:23:27,486 --> 00:23:29,456
Davie beni eve getirdi.

316
00:23:29,488 --> 00:23:30,748
David dün gece de mi içti?

317
00:23:30,769 --> 00:23:32,489
Birkaç tane vardı.

318
00:23:34,974 --> 00:23:36,554
Aptal olmak istiyorsun
ve sarhoş ol,

319
00:23:36,575 --> 00:23:38,185
bu bir şey.

320
00:23:38,217 --> 00:23:40,117
Arabaya binmek ister misin?

321
00:23:40,139 --> 00:23:41,679
Birisinin sürmesine izin ver
sarhoş olan sensin,

322
00:23:41,700 --> 00:23:44,160
çünkü bununla yüzleşelim,
bok suratlıydın.

323
00:23:44,183 --> 00:23:46,243
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
Davie'nin çoğu vardı.

324
00:23:46,265 --> 00:23:48,395
Bu bir şey
Tahammül etmeyeceğim.

325
00:23:48,427 --> 00:23:49,877
Çok fazla insan var

326
00:23:49,908 --> 00:23:51,348
seni seven
bu ev, Shane.

327
00:23:52,431 --> 00:23:54,491
Rylee, çocuklar, ben.

328
00:23:54,513 --> 00:23:56,933
Hiçbir şey istemiyoruz
senin başına gelmek.

329
00:23:56,956 --> 00:23:58,686
İşte sorum:

330
00:23:58,717 --> 00:24:00,697
Arabaya binecek misin
başka biriyle

331
00:24:00,719 --> 00:24:01,719
kim içiyor?

332
00:24:06,125 --> 00:24:07,335
Hayır.

333
00:24:07,366 --> 00:24:09,496
İyi cevap.
Akıllı çocuğu seviyorum.

334
00:24:09,528 --> 00:24:11,468
Öyleyse dinle.

335
00:24:11,490 --> 00:24:12,950
umrumda değil
eve nasıl döneceksin

336
00:24:12,972 --> 00:24:15,072
gerekirse beni ara.

337
00:24:15,094 --> 00:24:16,504
Bir daha yapma.

338
00:24:18,697 --> 00:24:21,057
Son soru.
Neden?

339
00:24:24,063 --> 00:24:27,483
- Neden?
- Sakin olmak için mi?

340
00:24:27,506 --> 00:24:29,596
Bir kızı etkilemek için mi?

341
00:24:29,628 --> 00:24:30,948
Annenin acısını örtmek mi istiyorsun?

342
00:24:33,312 --> 00:24:36,212
Bana söylemene gerek yok.
ama cevap önemli.

343
00:24:36,235 --> 00:24:37,835
Cevap vermen gerekiyor
kendin için.

344
00:24:51,290 --> 00:24:56,230
Küçükken biraz vardı
başıma kötü şeyler geldi.

345
00:24:56,255 --> 00:24:59,105
Gerçekten kötü bir şey.

346
00:24:59,138 --> 00:25:03,058
Ne yaparsam yapayım ne kadar iyi
Öyleydim, ne kadar çabaladım...

347
00:25:05,744 --> 00:25:06,754
Hiçbir şeyin önemi yoktu.

348
00:25:08,747 --> 00:25:10,187
Bu yüzden bunun benim hatam olduğunu düşündüm.

349
00:25:12,271 --> 00:25:14,831
En zor kısmı yaşamaktı
bu acı ve suçluluk duygusuyla.

350
00:25:16,235 --> 00:25:17,605
Ve içmeye başladım
ben ne zamandım

351
00:25:17,636 --> 00:25:20,376
çok fazla
senden daha genç.

352
00:25:20,399 --> 00:25:22,399
Ve içtim çünkü
çok acıttı.

353
00:25:25,124 --> 00:25:27,584
Bazı aptalca gösterilerden sonra

354
00:25:27,606 --> 00:25:29,136
yeterince şanslıydım
uzaklaşmak için,

355
00:25:29,168 --> 00:25:31,788
babam beni oturttu
ve bana sordu.

356
00:25:31,810 --> 00:25:33,670
Neden?

357
00:25:33,692 --> 00:25:37,152
Neden bunu örtbas etmek için içiyorsun?

358
00:25:37,176 --> 00:25:39,696
Çünkü acı çekmek hissetmektir
ve hissetmek yaşamaktır.

359
00:25:41,019 --> 00:25:42,459
Hayatta olmak güzel değil mi?

360
00:25:45,544 --> 00:25:47,724
İlk olarak,
Bunun saçmalık olduğunu düşündüm.

361
00:25:47,746 --> 00:25:50,166
Bununla başa çıkmak için içerdim.

362
00:25:50,189 --> 00:25:52,429
Ama o yapardı
bu sözleri bana tekrarla.

363
00:25:58,277 --> 00:25:59,367
Nedenini biliyor musun?

364
00:25:59,398 --> 00:26:00,878
Haklıydı.

365
00:26:02,481 --> 00:26:04,081
Zaman alır.

366
00:26:05,604 --> 00:26:07,454
Ve asla ama asla ortadan kaybolmaz.

367
00:26:09,288 --> 00:26:13,488
Ama çok mutluyum
Uyuşmuş olmayı hissetmeyi seçtim.

368
00:26:15,053 --> 00:26:17,703
seçtiğim için çok mutluyum
ölü olmanın ötesinde yaşamak.

369
00:26:30,189 --> 00:26:31,429
[ağlıyor]

370
00:26:35,033 --> 00:26:37,213
Sadece hatırla.

371
00:26:37,236 --> 00:26:39,876
Acı hissetmektir
ve hissetmek yaşamaktır.

372
00:26:41,039 --> 00:26:42,479
Hayatta olmak güzel değil mi?

373
00:26:59,738 --> 00:27:01,958
Hey, Shane, berbat kokuyorsun dostum.

374
00:27:01,980 --> 00:27:05,100
Duş al, giyin, ben
seni beyzbol maçına götüreceğim.

375
00:27:14,112 --> 00:27:15,192
Teşekkür ederim.

376
00:27:16,915 --> 00:27:18,435
♪♪

377
00:27:28,287 --> 00:27:30,347
Görüşürüz.

378
00:27:30,369 --> 00:27:31,929
Ne haber, Dane?

379
00:27:41,180 --> 00:27:42,300
[metin çanları]

380
00:28:02,361 --> 00:28:04,261
- Sarımsı kahverengi.
- MERHABA.

381
00:28:04,283 --> 00:28:05,543
Senden haber aldığıma şaşırdım.

382
00:28:05,564 --> 00:28:09,344
Bana tek bir şeye cevap ver.
Neden?

383
00:28:09,368 --> 00:28:12,028
Yalan söyledin
o mükemmel beyaz dişlere.

384
00:28:12,050 --> 00:28:13,550
Benim kazamı kullandın.

385
00:28:13,572 --> 00:28:15,192
Colton, denemedim ki...

386
00:28:15,214 --> 00:28:17,714
Benim kazamı kullanmadın mı?
Benim berbat kafam

387
00:28:17,736 --> 00:28:20,196
bir araç olarak
istediğini elde etmek için mi?

388
00:28:20,219 --> 00:28:22,719
Seninle yattığımı söyle bana
yapmadığım zaman,

389
00:28:22,741 --> 00:28:25,841
beni baba olmaya tuzağa düşür
gayri meşru çocuğun için mi?

390
00:28:25,864 --> 00:28:27,444
Bu ne kadar berbat bir şey?

391
00:28:27,466 --> 00:28:32,446
Ne tür bir bok parçası
öyle mi Tawn?

392
00:28:32,471 --> 00:28:35,051
Bana bir şeye cevap ver.

393
00:28:35,073 --> 00:28:38,613
Söyle bana nasıl bir kadın
Arkadaşım olduğunu biliyordum

394
00:28:38,637 --> 00:28:41,737
o kadar alçalabilirsin ki kullanırsın
beni geri almaya çalışacak bir çocuk mu?

395
00:28:41,760 --> 00:28:43,580
Sonuçları aldın.

396
00:28:43,602 --> 00:28:45,822
Yakından dinlemenizi öneririm
çünkü sadece şunu söyleyeceğim

397
00:28:45,844 --> 00:28:50,394
bu sefer: Seninle işim bitti.

398
00:28:50,409 --> 00:28:51,749
Benimle iletişime geçmeyin.

399
00:28:51,770 --> 00:28:54,270
Kesinlikle daha iyisin
Ry'la iletişime geçme.

400
00:28:54,293 --> 00:28:56,833
Lütfen bu kadar soğuk olmayın.

401
00:28:56,855 --> 00:28:59,025
Soğuk?

402
00:28:59,057 --> 00:29:02,117
Kutup lanetine hazır olun
buz örtüsü çünkü işimiz bitti.

403
00:29:02,140 --> 00:29:03,540
Sen benim için ölüsün Tawny.

404
00:29:07,666 --> 00:29:09,346
♪♪

405
00:29:17,996 --> 00:29:21,596
- Selam.
- [kıkırdar]

406
00:29:22,641 --> 00:29:24,341
İyi misin?

407
00:29:24,363 --> 00:29:27,903
Evet, ben sadece...

408
00:29:27,926 --> 00:29:31,206
Git eldivenini al
arka bahçeden dostum.

409
00:29:32,291 --> 00:29:34,751
[çığlık atıyor]

410
00:29:34,773 --> 00:29:35,793
Hayır, hayır, hayır.

411
00:29:35,814 --> 00:29:37,514
Sorun ne?

412
00:29:37,536 --> 00:29:38,666
- Rylee:
Ona sahip olamazsın.

413
00:29:38,697 --> 00:29:40,397
Ry, bebeğim, söyle bana lütfen.

414
00:29:40,419 --> 00:29:41,919
ADAM: Seni kahrolası kaltak.

415
00:29:41,940 --> 00:29:43,340
HAYIR!

416
00:29:45,984 --> 00:29:47,644
- 911, acil durumunuz nedir?
- Bana yardım edin lütfen!

417
00:29:47,666 --> 00:29:49,676
- Çığlıklar var!
- Ne çığlığı efendim?

418
00:29:49,708 --> 00:29:51,848
- Rylee ve Zander.
- Efendim, adres nedir?

419
00:29:51,870 --> 00:29:54,090
İsviçre Bulvarı numara 76.

420
00:29:54,112 --> 00:29:56,052
Sadece bir kadın var
ve evde bir oğlan.

421
00:29:56,074 --> 00:29:58,254
Lütfen. Hızlıca.

422
00:29:58,276 --> 00:30:03,576
Batman, Süpermen,
Demir Adam, Örümcek Adam, Batman.

423
00:30:03,602 --> 00:30:04,862
Ona ne yaptın?

424
00:30:04,883 --> 00:30:06,493
Neden böyle davranıyor?

425
00:30:11,570 --> 00:30:13,190
O korkuyor

426
00:30:13,211 --> 00:30:15,431
Sen oldukça küçük bir şeysin
değil mi?

427
00:30:15,454 --> 00:30:18,114
Ne kadar ileri gidersin
oğullarından birini mi koruyacaksın?

428
00:30:18,136 --> 00:30:20,316
Siktir git.

429
00:30:20,339 --> 00:30:22,339
[homurdanıyor]

430
00:30:26,505 --> 00:30:28,145
Zander.

431
00:30:30,148 --> 00:30:32,648
Oğlumu almaya geldim.

432
00:30:32,671 --> 00:30:34,291
Hayır.

433
00:30:34,312 --> 00:30:37,892
Sen kimsin
uğraştığını mı düşünüyorsun?

434
00:30:37,916 --> 00:30:40,236
Oğlumdan uzak dur.

435
00:30:43,321 --> 00:30:45,021
Batman dediğimde,

436
00:30:45,043 --> 00:30:47,403
Mutfağa koşmana ihtiyacım var
olabildiğince hızlı, tamam mı?

437
00:30:52,210 --> 00:30:53,570
Batman.

438
00:30:57,335 --> 00:30:59,105
Sert bir kurabiyedirler.

439
00:30:59,137 --> 00:31:01,277
Kadınlarımın sert olmasını seviyorum.

440
00:31:01,299 --> 00:31:03,639
Onu almana izin vermiyorum.

441
00:31:03,662 --> 00:31:05,122
öyle olduğunu sanmıyorum
bana söyleyecek bir konumda

442
00:31:05,143 --> 00:31:07,763
tam olarak ne yapabilirim
ve yapamam, değil mi?

443
00:31:07,786 --> 00:31:10,116
Kapat onu.

444
00:31:10,148 --> 00:31:12,008
Ve birisi bunları kapatsın
kahretsin kazlar kalksın!

445
00:31:12,030 --> 00:31:13,130
Batman!

446
00:31:13,151 --> 00:31:14,391
[silah sesi]

447
00:31:17,396 --> 00:31:19,156
♪♪

448
00:31:19,206 --> 00:31:23,756
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0